Realizacja produktów edukacyjnych i artystycznych
PL: We wrześniu 2022 roku odbyło się kolejne spotkanie projektowe DEPART – Designing Online Educative Products and ART – (Projektowanie onlinowych produktów edukacyjnych i artystycznych). Wspólnie z partnerami z Belgii, Macedonii, Austrii, Turcji i Włoch pracowaliśmy nad rozwojem projektów i poszerzaliśmy ich dostępność dla odbiorców z całego świata. Zrealizowaliśmy szereg animacji poklatkowych, m.in. przybliżających tematy – rozsądnego zarządzania pieniędzmi, poradniki jak bezpiecznie zamawiać i płacić online czy projekt umożliwiający imigrantom naukę języka w danym kraju. Dzięki współpracy międzykulturowej, każdy produkt omówiliśmy z innej perspektywy i przetłumaczyliśmy treści na języki wszystkich partnerów.
Poza pracą koncepcyjną dzieliliśmy się doświadczeniami zawodowymi i pomysłami na kolejne projekty ale i odbyliśmy energetyczny warsztat polskich tańców ludowych, który dla naszych przyjaciół z zagranicy poprowadziła Pani choreograf Zespół Pieśni i Tańca Łódź – Beata Stelmach oraz Piotr Sarnik.
W ramach projektu, Patrycja Alenkuć reprezentująca MSK stworzyła wideo-performance pt. „Bo jestem kobietą”. Pokazuje, jak odporne mogą być kobiety pomimo braku wsparcia, niezależnie od wieku, klasy, zawodu, kraju, w którym mieszkają czy innych czynników.
Aby zobaczyć wideo i inne produkty, które powstały podczas DEPARTU wejdź na stronę internetową https://dprt.org/
_____________
ENG: In September 2022 another meeting of DEPART – Designing Online Educative Products and ART took place in Palermo. We have made a number of stop-motion animations about money management, guides on how to safely order and pay online or a project enabling immigrants to learn language in another country. Thanks to intercultural cooperation, we discussed details of each product from a different perspective and translated all the materials – in English and all partners’ languages.
In addition to conceptual work, we shared our professional experience and ideas for further projects, but also held an energetic workshop of Polish folk dances. It was run for our friends from abroad by the choreographer Zespół Pieśni i Tańca – Beata Stelmach and Piotr Sarnik.
As part of the project Patrycja Alenkuć, representing MSK, created the video performance ‘Because I’m a woman’. It demonstrates how resilient women can be, despite a lack of support, regardless of their age, class, profession, the country they live in or other factors.
To see the video and other products prepared during DEPART, go to the website https://dprt.org
